«Эта книга уже выходила на русском языке в 1996 г. и пользовалась большим успехом. И автор был тот же, и название то же, и материал в общем-то тот же. И все-таки это была другая книга. Ту «Историю папства» написал профессор Будапештского университета им. Лоранда Этвеша, историк-марксист Енё Гергей, опираясь на методологию исторического материализма». Книгу, которую вы держите в руках, переписывал, исправлял, дополнял крупный венгерский историк Енё Гергей, не связывающий себя идеологическими догмами и положивший в основу своего подхода почерпнутый в Евангелии от Марка принцип «вязать и разрешать», он прослеживает историю папства в чередовании периодов сближения с мирской властью и борьбы с нею».

Юрий Гусев, переводчик